Модест

[glazoff]

Вот многие смеются над Модестом потому, что не понимают, что Модест - это их истинное лицо.......

[Дмитрий19]

[glazoff]

[Воль де]

Модест - это блестящая, высокая сатира. Она даже приближается к фарсу.

То, что происходит с человеком при длительном просмотре рекламы и др., назовём их так,
"агрессивных информационных шумов", ужасно. Действие очень сильное, деградация происходит быстро.

Многие из нас об этом догадываются.
И на эту тему различными учёными уже написан не один труд.

И "просто так", "спокойно", это не покажешь. Нужен гротеск.
Нужно нечто страшное, непонятное, как, например, было у Гоголя в "Ревизоре" и "Мёртвых душах" или, что ближе, у Салтыкова-Щедрина в "Истории одного города".

Настоящее искусство. Такой социальный тип может быть показан только через смех.

Уважаемый glazoff писал, что "...многие смеются над Модестом потому, что не понимают, что Модест - это их истинное лицо.......".
А я хочу сказать, что люди чувствуют реальность Модеста, в том числе и для себя. И для иных Модест - это такой тайный страх поглупеть.
Просто есть те, которые боятся себе в этом признаться.
Но, к счастью, Модест смешон. А смешного можно не боятся. В этом сила сатиры.

Блестяще, как мягко описаны самые ужасные вещи. Вот, чего, например, стоит "...то вы будете тоже самыми умными и самыми красивыми".
Ведь действительно так!
А тут так ярко и в тоже время прямиком "в лоб"!
Ну ведь правда, реклама и сериалы обещают нам прямо-таки райскую жизнь и идеального человека, а в "Городке", глядя на Модеста мы видим реальный "продукт" - того, кто всё это потребляет и верен идеалам рекламы и сериалов. Что называется, "Понюхайте разницу"!

Стоянов в Модесте сумел очень ярко сатирически обострить это противоречие, показать проблему в гротеске и так пронзительно заявить о пороках ТВ!
По сути дела, Стоянов один из первых, кто заявил в искусстве об этом, ни больше ни меньше, новом социальном явлении.

Спасибо, Модест. Теперь я не боюсь, что ящик меня съест.
Я это реально понимаю. Мне смешно и я открыт для новой жизни, свободен от одурения.

Кстати, glazoff, реакция многих читателей на "Мёртвые души" была схожая. Вот, мол, каких уродцев Гоголь выдумал. Откопал где-то.
Некоторые даже увидели
И "применить к себе" увиденное тогда тоже было трудно.
Но уже проще, чем без "Мёртвых душ". Потому, что люди увидели, что именно их раздражало, цепляло.
И появилась новая возможность осознать.....


Спасибо Модесту, низкий поклон "Городку".




Р.S.
Очень возможно, что сходные мысли мог произносить Юрий Стоянов в одном из своих интервью на радио.
Или это просто дежа вю?

P.Р.S.
У меня проблема Модеста есть. Cлучается, смотрю запоями. Актуально.

[Владимир Трухнин]

Спасибо. Все-таки недаром работаем...

[glazoff]

[Stanislav Savitskiy]

То: Воль де
А на каком радио было интервью про Модеста?

[Stanislav Savitskiy]

Хоть и по русски говорит, а все ровно переводчик переводит на русский? А есле Модест на экране телевизоров, то перевод можно сделать ввиде титров? И есле не секрет, зачем перевод с русского на русский?

[Воль де]

To Stanislav Savitskiy:
Я так думаю, перевод дан для того, чтобы показать некий смысл. Вернее, не факт, что авторы передачи знали, зачем нужен перевод - у них, наверное, родился образ, а теперь вот мы с вами его обсуждаем и осмысляем.

Приведу такую "далёкую аналогию".
Вот мы раньше в начале 90х смотрели по телевизору репортажи из Белоруссии. И воспринимали белорусский язык без переводчика. А теперь нам его переводят на русский. И вроде слышно что-то знакомое, но уже не вполне понятное.
Так же и здесь. Мы вроде Модеста понимаем, но для верности даётся перевод.

Опять же, такой перевод помогает увидеть разницу между беспристрастным голосом "за кадром" и полубредовым, но вполне эмоциональным голосом Моди "в кадре". И гротескные черты Моди становится более отчётливыми. Как, знаете, короля играет свита. Или (аналогия попроще, ну просто шутка) как сливочное масло, добавленное в блюдо, подчёркивает вкус других продуктов.

Ещё такой перевод помогает почувствовать колорит телевидения.


P.S. Вообще, с того дня, как написал пост про Модеста, у меня отказал Интернет. Более чем интересное совпадения, не правда ли? Антивирус не помогал, да и я был занят. Теперь вот я снова на связи. Ура!

[МихаЭль]

Хм. До такого Модеста я не додумывался. Но думаю одинаково правы и те, кто находит в Модесте некого уродца из Гоголя или Щедрина... и те кто просто смеётся...